Orpheus to Mousaios
translated by Athanassakis
Friend, use it to good fortune
Learn now, Mousaios, a rite mystic and most holy;
A prayer which surely excels all others.
Kind Zeus and Gaia, heavenly and pure flames of the Sun,
Sacred light of the Moon and all the Stars;
Poseidon too, dark-maned holder of the earth,
Pure Persephone and Demeter of the splendid fruit,
Artemis, the arrow-pouring maiden,
And kindly Phoibos, who dwells on the sacred ground of Delphoi.
And Dionysos, the dancer, whose honors among the blessed gods are the highest.
Strong-spirited Ares, holy and mighty Hephaistos,
And the goddess foam-born to whose lot fell sublime gifts;
And you, divinity excellent, who is king of the Underworld.
I call upon Hebe, and Eileithyia, and the noble ardor of Herakles,
The great blessings of Justice and Piety,
The glorious Nymphs and Pan the greatest,
And upon Hera, buxom wife of aegis-bearing Zeus.
I also call upon lovely Mnemosyne and the holy Muses, all nine,
As well as upon the Graces, the Seasons, the Year;
Fair-tressed Leto, divine and revered Dione,
The armed Kouretes, the Korybantes, the Kubeiroi,
Great saviors, Zeus’ ageless scion,
The Idaian gods, and upon Hermes, messenger and herald of those in heaven;
Upon Themis too, diviner of men I call,
And on Night, oldest of all, and light-bringing Day:
Then upon Faith, Dike, blameless Thesmodoteira,
Rhea, Kronos, dark-dwelling Tethys,
The great Okeanos together with his daughters,
The might of preeminent Atlas and Aion,
Chronos the ever-flowing, the splendid water of the Styx,
All these gentle gods and also Pronoia,
And the holy Daimon as well as the one baneful to mortals;
Then upon the divinities dwelling in heaven, air, water,
On earth, under the earth and in the fiery element.
Ino, Leukothea, Palaimon giver of bliss,
Sweet-speaking Nike, queenly Adresteia,
The great king Asklepios who grants soothing,
The battle-stirring maiden Pallas, all the Winds,
Thunder, and the parts of the four-pillared Cosmos.
And I invoke the Mother of the immortals, Attis and Men,
And the goddess Ourania, immortal and holy Adonis, beginning and end, too
Which is the most important,
And ask them to come in a spirit of joyous mercy
To this holy rite and libation of reverence.